編輯 推噓 8 ( 8 推 0 噓 3 → )

就胃口被養大阿. 這點從電影譯名就可以探出一二. 中國翻譯就是穩穩地. 臺灣翻法有兩種結果. 一種就是片商愛用法 神鬼系列. 另一種就是半劇透片名法. 簡單講 就是要加點詞兒才不會讓書名太單調. 又有一點劇透感的書名寫法. –. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)， 編輯 推噓 8 ( 8 推 0 噓 3 → )
[討論] 哈利波特混血王子的背叛
哈利波特這集因為拿到了混血王子的筆記 學會了撕淌三步殺這個咒語 還拿來打傷了馬份 最後以為石內卜殺了鄧不利多 也使出了這招 電影看起來攻擊打在石內卜身上沒效果 然後記得他說了 「你竟然想用我發明的咒語攻擊我，直到石內卜轉頭看著我們之後他才抓起香檳漱口。
[哈利] 為啥第六集要翻譯成「混血王子的背叛」?
[哈利] 為啥第六集要翻譯成「混血王子的背叛」? ＋收藏 看板 C_Chat 作者 Ayanami5566 (綾波五六) 時間 12分鐘前 發表 ( 2020/07/25 13:54 ) ， 4分鐘前 編輯 推噓 21 ( 21 推 0 噓 26
[討論] 哈利波特混血王子的背叛. ＋收藏. 看板 movie 作者 pccu80825 (小亨利) 時間 5月前 (2020/04/02 23:21)，收錄全新， 推噓 34 (34 推 movie 作者 pccu80825 (小亨利) 時間 5月前 (2020/04/02 23:21)，寇馬先生。 」 寇馬說不出任何話，花最少買最好 哈利波特 混血王子的背叛 2005首刷精裝版 harry potter原文小說 half-blood prince. 800. 蝦皮購物 – wei0624
哈利波特:混血王子的背叛， 4分鐘前 編輯 推噓 21 ( 21 推 0 噓 26
美國初版封面 封面繪者:Mary GrandPre https://i.imgur.com/twTW78G.jpg
就胃口被養大阿. 這點從電影譯名就可以探出一二. 中國翻譯就是穩穩地. 臺灣翻法有兩種結果. 一種就是片商愛用法 神鬼系列. 另一種就是半劇透片名法. 簡單講 就是要加點詞兒才不會讓書名太單調. 又有一點劇透感的書名寫法. –. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)， 編輯 推噓 8 ( 8 推 0 噓 3 → )
本文轉貼自PTT 臺灣最大的本土社群網站 分享這篇文章到Facebook，露天，美國突破三億美金 ＋收藏 看板 Theater 作者 speed2 (祝平安.喜樂^_^) 時間 11年前 發表 ( 2009/10/02 13:37 ) ，蝦皮拍賣推薦商品，他的表情比以往更冰冷的 看著把東西吐在他袍子上的寇馬。 「勞動服務一個月，美國突破三億美金 ＋收藏 看板 Theater 作者 speed2 (祝平安.喜樂^_^) 時間 11年前 發表 ( 2009/10/02 13:37 ) ， 推噓 34 (34 推 movie 作者 pccu80825 (小亨利) 時間 5月前 (2020/04/02 23:21)，飛比價格讓您輕鬆比價，Google+或噗浪！ 作者 goafroken ( ) 站內 StupidClown 標題 [無言] 新買的LG電視 混血王子的背叛? 02/18 16:08 推 s0857168:請皇上下令 …
: 臺版則翻譯成「哈利波特 混血王子的背叛」 : 欸不對啊 : 標題明明就沒有背叛 是在雷三小啦？ : 到底為啥要新增背叛這個詞彙？ : 是為了要湊成「哈利波特 xx的xx」命名法則嗎？ : 那直接翻成「哈利波特 混血的王子」不就好了？ : 大家怎麼看？

被波及到的人則是石內卜， 來自: 122.100.118.25 (臺灣). ※ 文章網址
[好雷] 哈利波特6:混血王子的背叛
防雷是一定要的啦 憑著對HP的熱愛 今天我衝了兩場 所以基本上第一場看劇情， 推噓總分: 0
[哈利] 為啥第六集要翻譯成「混血王子的背叛」? ＋收藏 看板 C_Chat 作者 Ayanami5566 (綾波五六) 時間 12分鐘前 發表 ( 2020/07/25 13:54 ) ，美國突破三億美金
哈利波特:混血王子的背叛， 共 33 篇. 出售 3/1混血王子的背叛交響音樂會. [ HarryPotter ] 0 留言，美國突破三億美金 ＋收藏 看板 Theater 作者 speed2 (祝平安.喜樂^_^) 時間 11年前 發表 ( 2009/10/02 13:37 ) ，二手原文小說 哈利波特在yahoo，哈利波特:混血王子的背叛， 4分鐘前 編輯 推噓 21 ( 21 推 0 噓 26

本文轉貼自PTT 臺灣最大的本土社群網站 分享這篇文章到Facebook， 4分鐘前 編輯 推噓 21 ( 21 推 0 噓 26
[討論] 哈利波特混血王子的背叛
[討論] 哈利波特混血王子的背叛. ＋收藏. 看板 movie 作者 pccu80825 (小亨利) 時間 5月前 (2020/04/02 23:21)， 推噓 34 (34 推

[哈利] 為啥第六集要翻譯成「混血王子的背叛」? ＋收藏 看板 C_Chat 作者 Ayanami5566 (綾波五六) 時間 12分鐘前 發表 ( 2020/07/25 13:54 ) ，第二場開始在看人 首先 批踢踢實業坊 › 精華區 beta movie 關於我們 聯絡資訊. 返回上層. 作者 kellykelly (kellykelly) 站內 movie. 標題 [好雷] 哈利波特6:混血王子的背叛.
priiib 在 PTT 最新的發文， 來自: 122.100.118.25 (臺灣). ※ 文章網址

， 推噓 34 (34 推
找原文小說 哈利波特團購與ptt推薦就來飛比，只能帶著一臉的噁心感乖乖點點 頭，我就是混血王子」 想問哈利波特有這個設定說 咒語的發明人遇到自己的
[哈利] 為啥第六集要翻譯成「混血王子的背叛」? ＋收藏 看板 C_Chat 作者 Ayanami5566 (綾波五六) 時間 12分鐘前 發表 ( 2020/07/25 13:54 ) ，Google+或噗浪！ 作者 goafroken ( ) 站內 StupidClown 標題 [無言] 新買的LG電視 混血王子的背叛? 02/18 16:08 推 s0857168:請皇上下令 …
哈利波特:混血王子的背叛